Du bliver syg af at stå herude.
Hvorfor er jeg her?
Kom ikke nærmere.
Det er lidt melodramatisk.
- Synes du? Hvordan døde din mor? - Tror du, at jeg myrdede din mor?
Hun faldt ud fra altanen fra en lejlighed på fjerde sal.
Du blev anholdt den samme dag.
Den eneste, der kender forbindelsen mellem dig og min mor, ender med at dø.
Jeg ved ikke, hvad Lloyd har sagt.
Ingen har dræbt din mor, Ivy. Hun var...
Hun var ulykkelig.
Men nogen her er ude på at gøre mig fortræd.
Det skal du ikke blandes ind i.
Konservatoriet i Wien. En uddannelse i musikvidenskab.
- Jeg vil betale for det hele. - Flere blodpenge.
- Jeg forsøger at beskytte dig. - Jeg vil ikke have din hjælp.
Jeg vil ikke have mere med dig at gøre. Du skal ikke opsøge mig igen.
Hvis du gør, så ringer jeg til politiet og pressen.
Måske bliver du sigtet denne gang.
- Hold op. - Lad være...
- Hold nu op. Okay. - Nej!
- Hold dig væk fra mig! - Tag det roligt.
Er alt i orden?
Navn? Telefon, kamera, optageenheder.
- Den skal jeg også have. - Hattie.
Les. Hvordan går det?
Det føles, som om vi har mistet ham to gange.
Forbandede Fort Knox.
Jeg ville have ham begravet på farmen. Vidste du det?
- Det vil de ikke tillade. - Tjenesten kan godt lide at bestemme.
Der er forbandet varmt herinde.
Skru ned, før nogen besvimer.
- Undskyld, men... - Hvad?
Kan du føre krig, men ikke betjene et varmeanlæg?
Der er ikke tændt for varmen.
Vi er alle chokerede og triste
over det pludselige tab af vores kollega og ven.
Men før vi begynder,
vil jeg minde jer om behovet for at være varsomme,
når en personlig tragedie gør udefrakommende nysgerrige.
Benjamin Lesley Gordon
blev medlem af den tidligere signalefterretningstjeneste
som en del af årgang 2001
efter en imponerende karriere på Australian National University.
Han fortsatte med at imponere som ansat i Tjenesten,
lige fra sin ankomst i 2001 og indtil sin død i sidste uge.
MENNESKERETTIGHEDER I TIBET
Senator Paxton!
Fru Hobbs.
Ingen fortæller mig noget.
Konsulatet giver mig kun tomme forsikringer.
Hvad gør regeringen?
Fru Hobbs, jeg...
Jeg ved ikke, hvor Sabine er, hvordan hun har det, eller om hun...
Jeg vil bare høre hendes stemme.
Jeg kan kun gentage regeringens forsikring...
Ævl!
Din regering gør alt for at provokere Kina.
Krigsskibe i Det Sydkinesiske Hav.
Hvordan vil krigsmageri hjælpe Sabine? I gør det kun værre.
- Jeg kan ikke sige mere... - Jeg vil tale med min datter.
- Det forstår jeg... - Jeg vil vide, om hun er uskadt.
Ja.
Jeg vil vide, om hun lever.
Aflys mine møder.
Den rustne tinsoldat til McAuliffe
går rundt i parlamentet og vil starte en krig.
Kun i Det Sydkinesiske Hav, eller vil han udvide?
Hvem ved? Men jeg vil finde ud af det.
Jeg har en ven i kantinen, som nok ved det.
Hej, Barbara. Det er Ronnie.
Har I modtaget nogen bestillinger i de sidste 15-20 minutter?
Tak.
- Det fryser hårdt i dag, hr. general. - Det bliver værre, før vinteren er forbi.
Tak.
Godmorgen, hr. general. Plads til en mere?
Der er masser af plads, Mal.
Der står kopper på anretterbordet. Forsyn dig endelig.
Hvilket af mine krigsskibe sender I af sted næste gang?
Generalen er her for at drøfte den nationale sikkerhedslovgivning.
Safer Australia Agency.
Du har stadig sans for det orwellske, Catriona.
Det er en farlig verden, Mal. Vi skal tage efterretning alvorligt.
Så du vil have et centralt agentur, der skal indsamle stort set
al elektronisk kommunikation
i Australien, Asien og Mellemøsten
og samkøre den med Five Eyes-militærsatellitterne?
Vi indsamler alligevel efterretningerne.
Men nu kan I samkøre tante Margarets juletelefonopkald
med billeder fra en bevæbnet drone.
Kræver det her en domstolsafgørelse?
Nej, kun godkendelse fra ministeren. Det er tilfældigvis dig, Catriona.
Det er et lovforslag om en politistat.
Med dig som den store, fede edderkop i midten.
Det bliver ikke godkendt.
Der er stadig nogle borgerretsforkæmpere tilbage i bygningen
og Martin Toohey er en af dem.
Forslaget har to chancer: nul og niks.
- Mal. - Du kan godt spare dig, Catriona.
Mal.
Du er såret, Mal.
Der er spor af dit blod over hele Canberra.
Dine støtter har vendt dig ryggen.
Toohey vil ikke kendes ved dig. Jeg er muligvis din eneste ven.
Så er jeg på den.
Jeg er bekymret.
En minister er indblandet i en forbrydelse,
men ingen efterforsker sagen.
Måske har ASIO eller det føderale politi lyst til at undersøge sagen nærmere.
Grave lidt i den.
Finde noget nyt.
Rend mig i røven.
Veltalende som altid.
Luskede bureaukrater, der kun er ude på at redde dem selv.
Jeg vil kende sandheden, Hat. Den får jeg aldrig fra dem.
Men jeg vil finde ud af, hvad der skete.
Intet forbliver hemmeligt ret længe i denne by, Les.
Det ved jeg nu snart ikke. Ben kunne holde på en hemmelighed.
Det er lettere for mig at forstå, at Ben...
...blev en kvinde...
...end at forstå, hvorfor han forlod dig.
- Jeg henter en kop te mere til dig. - Nej.
Jeg har en lang køretur hjem, og min blære er ikke, hvad den har været.
Du er altid velkommen på farmen, Hat. Det ved du godt, ikke?
Vi tales ved snart.
Jeg kondolerer.
I lige måde.
Jeg skal tilbage på kontoret.
- Thomas? - Ja.
Har politiet afhørt dig endnu?
Har nogen fra Tjenesten? De har allerede tilkaldt mig tre gange.
Vi får kun en halv dag, så...
Thomas, alt her tyder på, at et agentur mørklægger noget.
Jeg ved ikke noget.
Farvel, Harriet.
- Du er giftig, Mal. Skrid med dig. - Jeg vil tale med ham.
- Mit råd er at holde lave profil, - Hold nu op.
indtil alle har glemt kinahistorien.
Er du færdig? Du skal ikke belære mig, mens han gemmer sig på sit kontor.
- Kom nu, makker. - Kald mig ikke "makker".
Det ord gør man sig fortjent til. Ikke sandt, Marty?
Det gør man ved at hjælpe nogen i årevis,
finde deres støtter, dolke deres fjender i ryggen
og gøre tjenester,
som selv ikke hans stabschef kender til.
Kom herind.
Ikke dig.
Catriona Bailey er gået over gevind.
Hun vil gøre landet til et diktatur med sig selv som Stasi-chef.
- Har du set lovforslaget? - Det er den klassiske strategi.
Man starter en krig, og mens befolkningen frygter barbarerne,
frarøver man dem deres borgerrettigheder.
- Catriona Bailey har ikke startet en krig. - Men hun optrapper den.
Reaktion og overreaktion,
indtil vi sidder fanget mellem to svært bevæbnede supermagter,
- som ikke giver sig. - Bailey er i kridthuset.
Hun ydmygede mig ikke i fuld offentlighed.
Jeg kan nok arrangere en fangeudveksling, så vi kan få Sabine Hobbs hjem.
Mal, hvis jeg hører ordene "Paxton" og "Kina" på samme dag,
eller hvis du så meget som drikker en kop kinesisk te,
så smider jeg dig ud af kabinettet.
Og så vil jeg sørge for, at du taber kandidatvalget.
Bailey støtter dig, når det er i hendes interesse.
Når det ændrer sig, knuser hun dig.
Og det er jeg forberedt på.
- Foretrækker du kaffe? - Det må du undskylde. Jeg tørrer op.
Bare giv mig et øjeblik.
Hallo?
Har du en dommerkendelse?
- Jeg er her som en ven. - En ven med nøgle til huset?
Beklager, mit navn er Charles Dancer.
Kim og jeg var kolleger på tværs af agenturer.
ASIO?
Kan det ses?
- Hun har aldrig nævnt dig. - Jeg har aldrig nævnt hende.
Som du ved, har agenturerne regler.
Havde I et forhold?
Vil du have noget vodka?
Du kan ikke forsyne dig, bare fordi du bollede hende.
Jeg har medbragt det.
Jeg vil foretrække, at du ikke drikker det her.
Efterlad nøglen.
Efterforsker ASIO sagen?
Mig bekendt er det en sag for politiet.
Politiet aner intet. De tror sikkert, at det var mig.
Så får du muligvis brug for en ven.
Harri, hør her. Kan du huske delehuset?
Du havde ret. Du havde ret i mange ting.
Harri, hør her. Kan du huske delehuset?
Du havde ret. Du havde ret i mange ting.
Hvad mener du, Kim?
- Vi skal undgå en konflikt. - Det er ikke på min dagsorden.
Ingen tænker rationelt, så længe Sabine Hobbs sidder i fængsel.
Vi må kunne arrangere en fangeudveksling.
Jeg er her ikke for at indgå aftaler. Kontakt mit kontor.
Bliv.
Hvad vil Beijing have i bytte for Sabine?
- Hvad end det er... - Hvad end det er, kan I ikke give det.
Du er ligeglad med hende. Det her handler om dit job.
Australien vil ikke holde længe i tilfælde af en konflikt.
Lad Sabine tale med sin mor.
Og hvad så?
Hvad er dit næste krav?
Ønsker vi ikke begge det samme?
Hvem er det?
Goddag, Sabine.
Hr. Zheng.
Din mor vil gerne tale med dig, og jeg vil gerne have, at det sker.
Te.
Fortæl mig om dine venner i koret.
Dem, der hjalp dig med at arrangere din protest.
Nej. Jeg har sagt det før.
Det vil jeg ikke.
Jeg kan ikke.
Det forstår jeg godt, men jeg har brug for din hjælp.
Og din mor...
Hun må være bekymret.
Kim efterlod det. Det er et budskab, men jeg kan ikke tyde det.
Lad os se.
Det er krypteret.
Det er svært krypteret.
Nu sker der noget.
- Jeg ved, hvornår filen blev uploadet. - Det ved jeg allerede.
Sidste torsdag, da Kim døde.
Nej, det var før. For to uger siden.
Den 23. juli.
- Den 23. juli? - Er det vigtigt?
Din elev. Drengen, der sang i koret sammen med Sabine. Kevin?
- Kevin Dang. - Må jeg tale med ham?
Jeg har ikke hans nummer, men han bor på campus med sin kæreste.
Anden sal, 4A, Fenner Hall.
Kan du opbevare den et sikkert sted?
Jeg har noget vin. Vil du ikke blive?
Jeg kommer tilbage senere.
Tak.
Kevin fik en besked for to timer siden og for ud af døren. Han tager ikke telefonen.
Tog han noget med?
Cassie, kendte du og Kevin drengen fra søen?
- Max Dalgetty? - Ja.
Max var nærmest Kevins tvillingebror. De talte deres eget hemmelige sprog.
- Læste Max datalogi? - Det vil jeg tro.
De burede sig inde flere dage ad gangen og levede kun af kviknudler og cider.
- Ved du, hvad de lavede? - Nej. Det var som et kosherkøkken.
Kevin bruger min bærbare og mit trådløse netværk til alt.
Jeg kan læse hans mail og åbne Facebook, men alt vedrørende Max er beskyttet.
Hvad tror du, de lavede?
Jeg spurgte aldrig. De ville alligevel ikke have svaret.
- Det var nok noget med det mørke net. - Noget ulovligt?
Er Kevin i knibe?
Jeg ringer til ham igen.
Der må være noget galt.
Cassie, må jeg...?
Hallo?
Det er Harriet.
Du gjorde mig bange. Hvor har du nummeret fra?
SIM-kortet. Du har ikke sluttet det til noget endnu, vel?
- Hvorfor? - Pis.
Felix, det tilhørte Max Dalgetty.
- Fyren fra søen. - Lort!
Er du online nu? Tag det ud.
Tag det ud af mobilen.
Okay, jeg gør det nu.
Du skal aflevere det til mig. Du får besked om tidspunkt og sted.
- Jeg kan bryde krypteringen. - Nej.
Jeg er i gang med at finde nøglen.
Felix, gå ikke tilbage til dit værelse eller universitetet.
- Først når det er sikkert. - Jeg skal undervise.
Aflys og meld dig syg.
Har du en ven, du kan bo hos i et par dage, eller en ven,
som kan booke et hotelværelse til dig i sit navn? Jeg betaler.
Ja. Jeg kan spørge Andy Breytenback.
Det er kun i et par dage, indtil vi ved, at det er sikkert.
Jeg får det dekrypteret, og så skriver jeg historien.
- Så er vi i sikkerhed. - Jeg vil gerne gøre det.
- Nej. - Denne gang bruger jeg ikke nettet.
Det kan klares med en isoleret bærbar, en SIM-kortlæser og ekstern harddisk.
Jeg kan hente dekrypteringssoftwaren på en offentlig computer.
Vi kan bruge engangsmobiler med Threema. Det er fuldt krypteret kommunikation.
Hvem vil du ellers bruge?
Thomas, Harriet Dunkley her.
SIGNALEFTERRETNINGSTJENESTEN
Jeg står ude foran og skal tale med dig.
Hvis du ikke kommer ud, så går jeg op og spørger efter dig.
- Kan vi gå et andet sted hen? - Nej.
Jeg kan ikke tale med dig.
Jeg ved besked om Max Dalgetty og SIM-kortet.
- Dalgetty-sagen blev lukket. - Men Kim arbejdede stadig på den, ikke?
- Hvorfor blev den lukket, Thomas? - Det ved jeg ikke.
- Jeg ved ikke noget. - Jo, du gør.
Nogen myrdede hende, Thomas. De slog hende, kvalte hende
og lod hende ligge og rådne op. Hun var din ven.
Jeg er ked af det.
Hun skulle ikke komme i knibe.
- Hvad mener du? - Hun skulle være holdt op.
- Jeg var nødt til at fortælle ham det. - Hvem?
Vaughn. Jeg fortalte det til Vaughn.
DE VED DET
PARLAMENTSBYGNINGEN
Den 46-årige Gareth Robbie fra Canberra
er blevet anholdt for mordet på embedsmanden Kim Gordon.
Robbie, som er økonom i finansministeriet, er gift og far til to.
Han menes at have haft et romantisk forhold til offeret.
Hans familie har ikke reageret på henvendelser,
men naboerne er chokerede over anholdelsen.
Hvad har han, som Dunkley ikke har?
...dækker skandalen direkte.
- Det er løgn. - Nej.
Olmstead har telefonhistorik, sms'er, beskeder på Grindr,
fire opkald fra Kims hus
og en sms-besked om at mødes på stedet, hvor Kim døde.
Hvorfor giver en kriminalassistent dig alt det inden fængslingen?
- Det gad du nok vide. - Du har orlov.
De australske forbrugeres tillid
er faldet igen...
Kim efterlod en kodet besked, som førte mig til et SIM-kort med en krypteret fil,
som hun har smuglet ud fra efterretningstjenesten.
Man får ti år for bare at se på den.
Det kan forsvares, hvis det er i offentlighedens interesse.
Er det tilfældet?
Den er ikke blevet dekrypteret endnu.
Jeg skal bruge penge til en isoleret computer,
en ny telefon, et skjulested og avanceret dekrypteringssoftware.
Det kan jeg ikke tillade.
For sent, Gus. Jeg har en ph.d.-studerende, der næsten er færdig.
- Hej. - Hej.
- Kom indenfor. - Tak.
Børnene flytter ikke.
Louise og jeg bor her en uge ad gangen.
- Det lyder som en god aftale. - Ja.
Du får ti minutter.
Okay.
Godt. Anholdelsen af Gareth Robbie.
Olmstead har solgt en historie til journalisterne
uden at have afhørt agenterne.
Enten skylder han ASIO en tjeneste, eller også skal de skylde ham en.
Alt er politisk, men han er næppe i lommen på nogen.
Bliver han manipuleret?
Ifølge opkaldshistorikken var Gareth Robbie på stedet, da Kim døde.
En sikkerhedsgodkendt cyberekspert kan forfalske det.
Der var chats, beskeder på dating-apps og e-mails om møder på moteller,
som Robbie betalte. Det stod på i årevis.
Hvor mange år?
Kim kom sammen med en anden. Det var ikke Robbie.
- En ASIO-agent ved navn Charles Dancer. - Sagde hun det til dig?
Ikke direkte, men jeg kunne se, at hun var forelsket.
Jeg kender det blik.
Er det alt?
Er det derfor, du tror, at min chef er korrupt?
Barry Olmstead synes ikke, jeg er en holdspiller.
Hvis han skal hade mig endnu mere, kan du i det mindste sige, hvad du ved.
- Jeg har lige givet dig Dancer. - Og du er tavs om alt andet.
Skrid, Harriet. Jeg skal på arbejde.
- Harriet Dunkley. - Kevin har ringet. Han vil mødes.
Jeg skal tage alle hans computere med.
- Jeg ved ikke, hvad der foregår. - Hvor, Cassie?
Mød mig i NewActon.
Hej.
Jeg tror, mødestedet er en kodet besked.
- Café Mocan? - Kevin hader caféer.
Han hader lugten og smagen af kaffe.
Jeg tror, han prøver at fortælle mig, at der er noget galt.
Han bliver måske overvåget.
Ring til mig, når Kevin kommer. Så optager jeg samtalen.
- Hvad skal jeg spørge ham om? - Bare lad ham tale.
Skal jeg nævne Max?
Nej, det skal du helt klart ikke.
Bare rolig.
Det skal nok gå.
- Mine computere. - De er der alle sammen.
Er alt i orden?
Australien er ikke noget for mig. Det er på tide, at jeg rejser hjem.
Hjem?
Hvad med uni?
Det er bedre, jeg færdiggør mine studier i Kina.
Hvad med mig?
Jeg savner mit hjemland.
Der har jeg mange muligheder.
Du savner din familie.
Du vil tage dig af dem.
Ja.
- Kaffe? - En dobbelt macchiato.
Okay.
Jeg forstår, Kevin.
Jeg venter på dig.
Jeg er nødt til at gå.
Kvindefængslet i Harbin. Du bliver viderestillet.
- Hallo? Sabine? - Mor?
Åh, skat...
Du er uskadt. Hvor er det godt at høre din stemme.
Jeg ved ikke, hvad jeg kan gøre, men jeg lover, at jeg graver videre.
Tak.
Ingen årsag. Vi tales ved.
Har metadataene. Arbejder på filen nu.
Her er oplysningerne om Bailey og McAuliffe, som du bad om.
Det er mest informationsmøder, estimater og forberedte svar til spørgetiden.
- Det er vel ikke det hele? - Nej, kun det, jeg havde på kontoret.
Jeg er nødt til at tage den.
Hej, Dylan.
Mor sagde, jeg skulle ringe.
- Hvad er der sket med dit ansigt? - Dyl.
Jeg prøvede at pierce mig selv.
Jeg ved, hvordan et knytnæveslag ser ud.
- Taler du med din far, Dylan? - Jeg taler med ham nu.
Hvad er Cerberus?
Hver fredag kører parlamentets chauffører nogle pro-amerikanske narrøve
til frokost med deres amerikanske modstykker.
Og de kalder det Cerberus?
Cerberus er en trehovedet hund i græsk mytologi, som vogter helvedes porte.
Der kan man se. Hvem har slået dig, Dylan?
Var det en af idioterne fra din snobbede skole?
Jeg smutter. Hvis mor spørger, så sig, vi har snakket.
Dylan!
Der er tre navne, som går igen på gæstelisten.
Bailey, McAuliffe og...
Paul Wheeler, chefen for ASIO.
Find ud af mere.
Find forbindelser mellem de tre og alle referencer til Cerberus.
Læg ikke skjul på, du efterforsker.
Lad os tænde lyset og se, om kakerlakkerne løber væk.
Veronica Bordoni.
Pis.
Hr. minister.
Ved Mal Paxton, at premierministeren skal til Japan?
- Det finder han snart ud af. - Han er alligevel færdig.
Det er nok på tide at holde op med at gisne om,
hvad Mal Paxton vil eller ikke vil overleve.
Er det en vestaustralsk pinot noir?
Et af vores skibe i Det Sydkinesiske Hav er sejlet ind i en kinesisk patruljebåd.
Hvilket?
Det var vist et af HMAS Anzacs eskortefartøjer.
En af de kinesiske matroser faldt over bord og druknede.
Du godeste.
Når menneskeliv er gået tabt, vil kineserne ikke trække sig.
Nu får I tåber måske den krig, som I så gerne ville have.
Hvem er politiassistent Sean Brimmer?
Så du har mødt ham?
Jeg har lige været udsat for et ydmygende forhør
af en uniformeret politibetjent, der snagede i mit privatliv
på grund af oplysninger, som du har givet ham.
Gareth Robbie gjorde det ikke.
Og du reagerer ved at pudse politiet på mig?
- Tror du, han gjorde det? - Slet ikke.
Du havde ret.
Vi var sammen.
Ring til mig
Hej.
Andy har lige ringet. Vi brugte hans id til at leje stedet her.
- Hans værelse er blevet ransaget. - Hvad?
De har taget hans bærbare. De har skåret hans madras op.
Han er bange. Hvad betyder det?
Ved de, hvor jeg er? Skal jeg stikke af?
Nej. Bliv, hvor du er. Jeg kommer med det samme.
Skynd dig.
Vil du hjælpe?
Den studerende Andrew Breytenbachs værelse er blevet ransaget.
Jeg vil vide, hvem der gav grønt lys.
- Hvorfor? - Kan du klare det?
Jeg er på vej
Okay, tak.
Vaughn. Kims gamle chef fra signalefterretningstjenesten.
Hvem er Felix Crawford?
Han er efterlyst. Politiet er på vej hen til ham.
Kom med mig.
- Hej. - Hej, Felix.
Vi sidder i bilen, på vej hen til dig.
Jeg har lige slettet harddisken.
Vi er der lige straks.
Men behold SIM-kortet, Felix.
Okay.
Pis.
- Politiet er her. - Pis.
Lort!
Pis!
- Du skal beholde SIM-kortet. - Hvilket SIM-kort?
Max Dalgettys.
Lort!
Felix, hvad sker der? Jeg kan ikke høre dig.
Pis!
Det er politiet! Luk op!
Felix? Er du der?
Felix, vi er her.
Har du SIM-kortet?
Felix!
Har du SIM-kortet, Felix? Hvad sker der?
Det er politiet!
Vend dig om.
Tekster af: Mikkel Herløv